Dostum...
Bu yaz fena geçeceğe benziyor.
- Haydi, bira alalım. - Bira alamazsın ki.
- İzlemek ister misin? - Sence şuradaki mavi araba nasıl?
- Ne o mu? - Evet.
Üniversiteye o arabayla gidemezsin, tamam mı?
Üniversiteye giremeyebilirim.
Psikolojiye talep yoğun.
Dostum, elbette gireceksin. Üniversiteye gideceksin, tamam mı?
Ama onunla değil.
O şey tam üç yıldır satılık, dostum. Bunun da tek nedeni var...
O bebek hurdalığa ait, tamam mı?
Bu kadar endişelenme, tamam mı? Büyükbabam...
Büyükbabam küçükken bunu hep yaptığını söyledi.
Bana bir fıkra anlatmıştı.
- Köpek neden şeyini yalar, söyler misin? - Yalayabildiği için.
Hayır. Çünkü, hiç köpek şeyi tatmamışsındır, çok lezzetlidir.
O espri öyle değildi ki.
Biliyorum, işte bu yüzden büyükbaba çok zekidir, tamam mı?
Senin bildiğin esprileri alır ve sonra farklı sonlar bulur, tamam mı?
- Böylesi daha komik. - Daha garip.
Merhaba Kenworthy.
- Lennie. Şuraya bak. - Ne?
Suzi'ler.
- Merhaba bayanlar. - Merhaba.
- Merhaba.
Bira ister misiniz?
Tabi.
- Haydi, onu bana ver. - Sonra içerim.
- Hoşça kalın. - Hoşça kal.
Hoşça kal.
Çocuklar, size bira satamam.
Hayır efendim. Illinois eyaletinde küçüklerin bira ürünleri satın almaları yasaktır.
Alkollü ya da alkolsüz hiç fark etmez...
Kenworthy, alkolsüz bira ile sarhoş olamazsın.
- O yüzden artık beni rahat bırak. - Şimdi ikinizde gidin.
Lanet olası beyaz pislik!
Ne dedin sen?
Geçen gün, annen geldi. Bira aldı.
Pazar günü. Öğleden önce. Armut dibine düşermiş.
Dur, dur, dur. Tamam, dostum.
- İyiyim, ben iyiyim. - Tamam, tamam. Haydi gidelim.
- Tekrar görüşeceğiz... - Git de kendini becer, Kenworthy!
Kapıya dikkat et de, Tanrı seni çarpmasın.
Bunu özleyeceğim. Birlikte çok vakit geçirdik.
"Sorunlar karşısında yetersiz olduğunu hisseden gençler sinirlenebilirler.
Asabiyeti kontrol etmek terapi gerektirebilir."
Bana terapi gerekli.
Mike, meslek olarak bunu seçtiğini biliyorum ama bana sorarsan...
...psikoloji insanlarda zihinsel sorunlara yol açıyor, tamam mı?
Bunu da nereden çıkarttın?
Öyle düşünüyorum, çünkü psikoloji yokken hiç kimse psikoloğa gitmiş mi?
Hiç sanmıyorum, tamam mı?
Biliyor musun, Lennie?
Bence bunu yapmamalıyız. Haydi!
Çok geç, tamam mı?
O pislik bize karavan çöplüğü dedi. Sana bira söz vermiştim ve...
...bir tane de annene istiyorum ve bir Lake asla sözünden dönmez.
Şimdi arkanı dön ve bir dakika izin ver.
Bir dakika izin ver!
Hoşça kal, sevgilim.
Güzel anılarımızı unutma.
Bir sis bombası sorunu halleder.
Gidelim. Haydi!
Şuna bak!
Lanet olsun Lennie. Bomban yangın çıkardı. Sis bombası olduğunu sanıyordum.
Keşke tam ölçüde olsaydı, Mike. Gerçekten.
Aman Tanrım. İçeride bir kadın var.
Merak etmeyin bayan. Sizi dışarı çıkaracağım.
Lanet olsun!
- Yardım, yardım edin! - Haydi, haydi. Gidelim.
- Hayır! Hayır! - Tanrı aşkına Lennie. Kenworthy yanıyor!
- Şu şekerler nasıl? - Ne?
Biri yardım etsin!
Şu şekerler nasıldı diyorum! Annen hangisini sever?
- Umurumda değil. Twinkies. Haydi, dostum. - Twinkies olsa iyi olur. Çünkü onları aldım.
Sen ne yapıyorsun? Sadece bira alacağını zannediyordum.
Tabi, bunca riski sırf bira ve Twinkies için mi girecektik?
- Buna salaklık denir, dostum. - Bu saçmalık. Haydi.
Yardım edin, lütfen. Kadın yanıyor!
Hırsız değiliz, tamam mı? Biranın parasını ödeyeceğim.
- Sen var ya... - Bırak beni!
- Lennie, dur! - Ne?
- Polisler geliyor! - Panik yapma Bay Psikolog...
İşte! Arabamı yakan onlar! Yakalayın şunları!
Gitmeliyiz!
Durun sizi küçük pislikler!
Tamam, tamam! Teslim oluyoruz. Ateş etmeyin!
Bira çaldığımız için bize ateş mi ediyorsunuz?
Size ateş etmiyorduk, pislikler. Sadece sizi korkutmak için havaya ateş ettik.
Sen neden söz ediyorsun?
Doğruca üstlerine ateş etmiyordun, değil mi Darren?
Tabiî ki ediyordum.
Ne yapacaktım? Ateş ettiğini gördüm ve sana katıldım! Bu benim işim.
Senin işin dükkan hırsızlarını vurmak değil! Senin derdin ne söyler misin?
Niye bir dahaki sefere bana elinle işaret vermiyorsun?
- Bir dahakine yumrukla işaret veririm! - Şüphelilerin önünde bana bağırma!
Merhaba anne.
Hemen başlayalım, olur mu?
Sayın yargıç, müvekkilim...
...müvekkillerime şikayetin kopyası ulaştı, efendim.
Gerçek isimleri buraya...
...yazılmış bulunanlar...
...suçlamalarla karşı karşıyadır.
Ve müvekkillerim suçsuzdur.
Bir saniye avukat bey, suçlu mu yoksa suçsuz mu dediniz?
Bir saniye, lütfen...
- Suçsuzuz Sayın yargıç. - Pekala. Kefalet talebi?
İşlenen suçlar göz önüne alındığında, kundakçılık, kamuyu tehlikeye atma...
...ve sahte bir ölüm sahnesi yaratmak... Bence 50.000 dolar makuldür.
45.000 dolar talep ediyoruz, sayın yargıç.
Sayın yargıç...
...oğlum ve arkadaşının daha önce suç kaydı olmadığından, bence kefalet gereksiz.
Ama hanımefendi, bu çok ciddi bir suçtur.
Öte yandan ölen kimse olmadı.
Bu da beni çocukları serbest bırakmaya mecbur ediyor.
Sayın Yargıç...
Bayan Bronco, söyler misiniz, acaba sizin güdümünüz altında...
...bu ikisinin bir şeyler olabilme şansı var mı?
Evet, yargıç bey, oğlum sonbaharda üniversiteye başlayacak.
Mahkeme kefalete gerek olmadığına hükmetmiştir.
Bir sonraki duruşma tarihi ise 5 Ağustos'tur.
Söylediklerimi anladınız mı?
- Evet... Evet. - Evet...
Harika.
Sonraki dava.
Tell Bobby Calen davası.
Çiklet yasak.
- Anne, lütfen kızma. - Şu anda konuşmak istemiyorum, Mike.
Avukatımız tam bir faciaydı.
Başkasına paramız yetmezdi de ondan. Özellikle de şimdi...
Ne demek istiyorsunuz, Bayan B?
Bugün huzurevinden kovuldum.
Haydi, anne. Çok özür dilerim.
Peki, seni niye kovdular?
Uzun hikaye.
Önce babanı halledelim.
Galiba nasıl halledeceğimizi biliyorum, Bayan B.
Büyükbaba Ron'a ne dersiniz?
Yani, hapisten çıktığından beri kasabadaki en iyi avukat o...
...ve bence bizi rahatlatır.
Lennie, Büyükbaban Ron ile iş yaptığında rahatlamazsın.
Beş parasız kalırsın.
İyi bir avukat için sadece biraz nakit gerekiyor.
Linda, çocuğu bildiğim gibi disipline sokmama izin ver, lütfen!
Magco sana yeni bir protez alıp maça çıkaracağız dedi.
Ne kadar zamandır maça çıkmayı beklediğimi biliyor musun?
Çok uzun zamandır. Ama proteze para lazım, malzemeye para lazım.
Ve benden kariyerim için biriktirdiğim parayı istiyorsun!
Bunu mahvetmene izin vermeyeceğim, evlat. Kesinlikle olmaz!
Hey Bayan B, eskiden amigo kızmışsınız. Muhteşemsiniz.
Lennie! Çeneni kapa, tamam mı?
Söylesene, hergelenin teki olmaman için devamlı burada kalmamın bir faydası olur mu?
Bu hergelenin biri olmamı nasıl önleyecek ki?
Lanet olası! Senin ukalalığından bıktım, genç adam!
Yüce Tanrım!
- Gerçekten vurdun bana. Niye yaptın ki bunu? - Evet, vurdum.
- Çocuğu sadece korkutacaktım. - Hayır, anne. Dur, olur mu?
Babam kariyerindeki düş kırıklığıyla karşı karşıya.
Dinle, çocuk üniversiteye girmeye çalışıyor. Ona parayı ver!
Niye ben? Doğru ya unutmuşum. Bir işin bile yok artık senin!
Hayır, dur baba. Annemin yetersizlik sorununa saldırma.
Yetersizlik mi?
Karşında aptal bir güreş maçı yüzünden altı aydır seks yapmayı reddeden bir adam var.
Anne, öyle deme. Bak, babamın performans endişesi olabilir ya da...
Burada deli olan ben değilim. Burada deli olan o!
- Şimdi deli uygunsuz bir söylem oldu. - Dışarı! Ve dışarıda kal seni goril!
Sen güreşçi kadınlardan biriyle yatağa gir, tamam mı? Bilmiyorum mu sanıyorsun?
Goril mi?
Durun, durun. Bunu açık bir şekilde tartışabiliriz!
Baba!
Geri döneceğim. Seni seviyorum, Mike.
- Anne? - Düşünmem gerek.
Dolapta donmuş mini pizzalar var.
Bana ihtiyacın olursa Bacon Bills telefon defterinde var.
Orada olacağım. İkinizde uslu durun.
- Her şey düzelecek. - Muhteşem görünüyorsunuz, Bayan B.
Bir sek viski istiyorum, lütfen.
Bir içki ısmarlayabilir miyim?
Sen Mike Bronco'nun annesisin, değil mi? Linda.
- Brian Ross. Mağaza adı gibi. - Şerif gibi mi?
Evet, o babam olur. Bana bir bira, lütfen.
Teşekkür ederim.
- İzinden gitmemi istedi ama bunu yapamam. - Neden peki?
Ben bir asiyim.
- Öyle mi? Ne iş yapıyorsun? - Batı 13'deki Mr. Snak'de müdürüm.
Eleman alıyor musunuz? Oğlum için.
Kenworthy'nin yerinde olanları ve tutuklama olayını duydum.
Cropper sabıkalıları işe almamıza izin vermiyor, üzgünüm.
- Belki de ben başvurmalıyım. - Hayır, sana uymaz.
Bir şey söyleyebilir miyim, Linda?
Bence Donna Grease'den daha çekicisin.
Kız arkadaşın tanımadığın kadınlarla böyle konuştuğunu biliyor mu?
Biz ayrıldık.
Ayrılır ayrılmaz benimle konuşmaya başladın, öyle mi?
Hayır. Bak, genç kadınlar yani onlar sade pasta gibidirler.
Onların hiç çeşnileri yoktur. Yani, elmalı olamıyorlar.
Beni becerdikten sonra ne söyleyeceksin peki?
Erkekler tek tür pasta istemez. Hepsinden isterler.
- Demek öyle? - Evet.
Bunu gördün mü?
Hayatımın aşkıydı, beni terk etti ve evlendi.
Bütün eyaletin lanet olası zavallısı olduğumu söyledi.
Hayatım boyunca beraber olduğum dokuz kadından biriydi. Kalbimin yarısı hala onda.
Üzüldüm.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm, Linda.
Seni rahat bırakıp buradan gidiyorum.
Bayana bir viski daha ver, lütfen.
Teşekkürler.
- Al bakalım, seni yalnız bırakayım. - Brian?
Otur yerine.
- Hey dostum. İşte anneni kovan hergele. - Öyle mi? Bay Drew mi?
Bahse girerim yine Delaware'e gidiyordur, ahbap.
Parası olanlar hep yabancı ülkelere gidiyorlar.
Büyükbaba Ron bizi temsil etse, hapse girmez ve üniversiteye gidebilirsin.
Ama ona avukatlık ücreti sana da okul ücreti gerekiyor, tamam mı?
Şimdi bu parayı ailene borçlu olan insanlardan daha iyi kimden alabiliriz ki?
Sırt üstü yatıp Drew gibi zengin hergelelerin...
...başımıza tüy dikmelerine izin veriyoruz!
Lennie, böyle benzetmeler yapınca insanlar ciddi sorunların olduğunu düşünecek.
Mike, kabul ediyorum, tamam mı? Hayatını ben mahvettim, kabul ediyorum.
Ama dinle, yemin ederim bunu düzelteceğim, ve bir Lake asla sözünden dönmez.
Haydi, aç.
Tamam, tamam.
- Işık nerede? - Bilmiyorum.
Dostum, bu zırvalıklarda ne? Ne çalabiliriz ki?
Şununla başlayayım mı?
- İşte bunu alacağım. - Evet, evet...
- Şekerleri de al. - Tamam.
Hey, şuna bak! Sen yatak odasına git bende mutfağa.
- Çin porselenleri var mı ona bak. - Tamam.
Mclean. Havlama aptal köpek.
Bu inanılmaz. Sakın yavaşlayayım deme, hayatım. Harika.
Ne oldu? Sen...
- Lennie bunu halledebilecek misin? - İyiyim. Hallederim...
Sen sadece oradakileri hallet. Ben bunu hallederim.
Tamam, ama sakın köpeği kızdırma.
Tamam...
Havlama, havlama bana.
Lanet olsun!
Hayır, hayır alma sakın. Bırak, aptal köpek!
Bırak şunu. Kafan patlayacak!
Aman Tanrım.
Mclean. Ver şunu. Gel oğlum.
Bu gece nasılsınız Bayan B?
Haydi, Mclean.
Bayan B. O şey patlayacak.
Bunu niye yaptın, Mike? Hapse mi girmek istiyorsun?
Bayan B bir şey söyleyebilir miyim? Avukatsız bir davaya girmek korunmasız...
...bir geneleve gitmeye benziyor. - Lennie!
Anne bak. Niyetimiz şöyleydi; Bayan Drew'in karavanına girip mücevherlerini çalmak...
...ve bit pazarına götürüp onları satarak avukat için para bulmaktı.
Burada 30 dolarlık mücevher ve oje birde bir şekerliğin içindekiler var.
- Bayan B bunlar nadide taşlardır. - Bunları alışveriş kanalında satıyorlar.
- Hayır, Bayan B bu altın. - Altın kaplama. Beş para etmez.
Hırsızlığa çok meraklıysanız niye paralarını çalmadınız?
Hiç para bulamadık.
Bisküvi kabına baktınız mı? Ya da dolaptaki kahve kavanozuna?
Bunları hemen geri götürmelisiniz. Hemen şimdi.
Çok geç Bayan B.
Drew'ler eve döndü.
Mike, odana git.
- Evet, burada kalabilirsin. - Teşekkür ederim.
İyi geceler anne.
Bak anne, bunlardan istediğin varsa bunu anlayabilirim.
Mücevherler hep kadının özgüvenini arttırmıştır.
Günaydın Bayan B.
Bu ne?
422 dolar, anne.
Bayan B orada her şeyi satın alıyorlar. Bir avuç salak onlar.
Anne...
...randevu almak için Ron'u aradık.
Evet ve bize dedi ki, "Ne kadar paranız varsa getirin." Davayı "prebono" yapacak.
İspanyolcada "yarı fiyat" demek oluyor.
Hayır. Lennie, Latince bedava demek.
Orası buradan sadece birkaç mil uzakta. Ya tanıdık biri sizi gördüyse.
- Hey, babam mı geldi? - Hayır, tatlım.
Mike. Ne haber, ahbap?
Lennie Lake, değil mi?
Şeyin nerede? Bu güzel kokuyor. Ne yiyorsunuz?
- Mısır gevreği, ırz düşmanı. - Lennie, dikkatli konuş.
Anne!
Her gün futbol antrenmanından sonra canımıza okuyan bir adamla yattın!
Bak, bu uzun zaman önceydi ve özür dilerim.
Bu bana ırz düşmanı deme hakkını sana vermez.
Yine de dün geceden sonra sanırım teknik olarak söyleyebilirim.
Hey, kesin şunu! Kesin dedim!
- Gelsene! - Yavaş olsanıza, ahbap.
- Kim o? - Polis, bayan. Lütfen kapıyı açın.
Lanet olsun.
Lanet olsun! Ne bu?
Ne bu? Bırak beni.
Tanrım...
- Burada ne yapıyorsun? - Seni ilgilendirmez, Darren.
Dün gece Drewlerin karavanı soyuldu. Gece 22:00 sularında.
bir şey gördün ya da duydun mu?
Şöyle gelsene...
bir şey duymadım. Görmedim de.
Ama burayla alakalı olsa görürdüm. Anlatabiliyor muyum?
Çocuklarda buradaydı ve istersen onlara göz kulak olurum.
Evet. Sadece bunu yaparken sahte polisçilik oynama.
- Anlamadım. Anlamadım ne? - Ben... sadece...
- Defol buradan! - Brian. Tanrım!
Defol buradan. Git, haydi. Babama söyle.
Lanet olsun!
Sanırım bir ekip olduk.
Büyükbaba Ron.
Lennard, seni mankafa. Uzun zamandır görüşemedik!
Hey, Linda, ukala fırlama...
Yeni karımla tanışın. İşte Sandy Lake.
Lennard büyükannene merhaba de.
Merhaba, büyükanne.
Merhaba Sandy.
- Merhaba Brian. - Harika görünüyorsun.
Sende öyle.
- Seni çok özledim. Sen beni özledin mi? - Ne dedin sen?
- Evlat, evli bir kadınla konuşuyorsun. - Eskiden çıkardık.
Kendisi artık O'nu Virgin Adalarına götüren, dilediği her şeyi alan bir adamla evli.
Şimdi niye lanet olası ve ipsiz sapsız şeyini özlesin?
Sakin olur musun, Ron? Artık sadece dostuz.
- Söylesene, soruma cevap verecek misin? - Bir sakinleştirici alın, bense bir sandviç.
Affedersin?
- Ron! Dur yapma! - Beni dinle, seni küçük sersem.
Karımın dostluğuna ihtiyacı yok.
Gece yarısı seninle sohbet etmeye ya da antika dükkanı dolaşmaya ihtiyacı yok.
Senin bir şeyine ihtiyacı yok, anlıyor musun?
- Anladın mı? - Aman Tanrım!
- Hayatım, dinle. - Benden uzak dur.
Tatlım, seni sevdiğimi biliyorsun. Arada bir kontrolümü yitiriyorum.
- Al haydi, niye alışverişe çıkmıyorsun? - Senin paranı istemiyorum.
Akşam Kylie'ı dışarı çıkaracağım.
- Evlat, büyükannenin poposu için ne dersin? - Gerçekten harika, efendim.
Çocuklar, sizi özel meselelerime bulaştırdığım için özür dilerim.
Waffle ısmarlamama ne dersiniz? Sana da evlat. Seninle dost olabiliriz.
Haydi, evlat.
Düşmanını yakınında tut. Yakınında tut.
Teşekkür ederim, hayatım.
- Bu çok fazla. - Böyle bir iş için hiç de fazla sayılmaz.
O küçük hediye olmazsa...
...bu iki harika genç çocuğu hapisten kurtarma şansım sıfır.
- O kadar paramız yok. İşimi yeni kaybettim. - İşini kaybettin çünkü Ron Lake'i aramadın.
İkimizde patronunun emeklilerin paralarını sömürdüğünü biliyoruz.
Ve kendine iyi bir avukat tutacağına, onun üstüne gitmeye karar verdin ve kovuldun.
Şimdi bunu biliyorum, çünkü onu temsil etmem için beni tuttu.
Şimdi beni dinle. Bir adam emeklilerden çaldığında...
...kendini hırsızların açık hedefi haline getirmiş olur ve bu suç da rapor edilmez.
Eski bir çalışanınca soyulabilir.
Bilirsiniz bu Robin Hood gibi.
Lennard bana şu parayı ver.
- Bunu mu? - Evet.
Şimdi dördünüz avukatınız olmam için ödemeyi yaptınız.
Ve şu soygunla yaptığımız her türlü konuşma...
...avukat müvekkil gizliliğine girer. - Hangi soygun?
- Ron bize huzurevini soymamızı öneriyor. - Çok saçma, ukala fırlama.
Ben sadece huzurevinin yöneticisini soymanızı önerdim.
Yine mi?
- Sen nasıl bir avukatsın böyle? - Mike, ağzın doluyken konuşma!
Fırlama, her kültürlü insan ABD Anayasasının çalıntı parşömene yazıldığını bilir.
Nasıl bir avukat olduğumu mu bilmek istiyorsun?
İşte bu tür bir avukatım.
Şimdi, eğer sen beni kollarsan, bende seni kollarım.
Hoşça kal, büyükbaba.
Evet, ihtiyar yasal ücreti için hırsızlık yapmamızı istiyor.
Biz de ne demek? Toz ol. Bana ve Mike'a bakıyordu.
İkiniz için tek başına suç işlemek bitti.
Evet, özellikle güçlü biri olmadan olmaz.
Güçlü mü? İhtiyar onu hakladı.
Kibritimi yuttun. O tür bir güçten bahsetmiyorum...
- Bu tür güçten bahsediyorum. - Silah kullanmayacağız.
Tanrım, sen beni kurtar.
- Çocuklarla çalışmanı istiyorum. - Ross'dan ben emir almam.
- Lennie, emirleri benden alacaksın. - Ne?
Bakın, ikinizde çok zekisiniz, aklınıza koyduğunuz işi başaracağınızı biliyorum.
Ama yan kapı komşumuzdan hırsızlık yapmak için aptalca şeyler çaldığınız sürece...
...hapsi boylayacaksınız. Köpek evde mi diye kontrol bile etmemişsiniz.
- Anne, şu konuyu kapatsak diyorum. - Üzgünüm, tatlım.
Ama bunu birlikte yapacağız.
- Bayan B bence bu muhteşem... - Bence de harika.
Durun biraz! Ne muhteşem ne de harika! Bu çok saçma!
- Annemle hiçbir yeri soymayacağım! - Niye peki?
- Çünkü, sen bir ev kadınısın. - Oğlum, farkında mısın...
...baban beni terk etti. Ben bir eş değilim ve karavanda yaşıyoruz, evde değil!
Haberin olsun hayatım bitip gitti. bir şey dışında.
Sabahları bir şey için yataktan kalkıyorum. Onun ne olduğunu biliyor musun?
Alkol mü?
Üniversiteye gidecek bir oğlum var benim! Sen bir karavanda yaşamayacaksın.
Yurtta kalacaksın. Sonra bir daire de, sonra da evde.
Anne...
...anne seni çok seviyorum.
- Bende, Bayan B. - Bende, Linda.
Pekala.
Bowlinge gitmek isteyen var mı?
İşte böyle yapacağız. Kılık değiştireceğim, tamam mı?
- Annenin esmer hali çok hoşuma gitti. - Kapa çeneni, Lennie.
Pekala, Ren'in ofisine gitmeliyim. Sizlerde Ambulatuarlara bakacaksınız...
...alarm sorun çıkarmasın, tamam mı? 10 dakika sonra görüşürüz, taşkafalar.
- Canın cehenneme. - Canın cehenneme.
Tanrım...
Dostum, bu harita müthiş. Bunu gördün mü? Annen harika bir iş çıkardı.
- Evet, evet. İyi oldu. - Hayır, hayır. İyiden de öte...
Ona minnettar olduğunu söylemelisin, dostum. Onun için bu çok zor.
Bana zorluklardan söz etme, tamam mı? Ross, sonunda babam olabilir.
Hey, şuna bak. Şuna bak!
Dostum, bu bir Rolex. Bu gerçek. Şu yelkovana bir bak, dostum...
- Bu harika. - Onu yerine koy.
Niye hep en iyi şeyler yaşlıların oluyor? Hiç anlamıyorum. Asla kullanmıyorlar ki!
8 silindirli arabalar kullanıyorlar, 3 tane var. Muhteşem saatleri var...
...ve hiç kimseyle randevuları yok. - Şunu yerine koy.
- Ne halt ettin sen şimdi? - Zenci bir herifin ellerini sana sürmesi...
- Ne dedin sen? - Bilmiyorum...
- Hiçbir şey, anne gitmeliyiz. - Bak sana bir şey söyleyeyim...
Oğlumu daha iyi yetiştirdiğimi sanıyordum.
Eşitliğe inanan bir çocuk yetiştirdiğimi sanıyordum.
Anne, o sinirle ne dediğimi bilmiyorum, tamam mı?
Gerçek düşüncelerim bunlar değildi.
Tanrım! Anne, alarm çalıyor. Haydi gidelim!
Az önce siyahi insanlar için nefret dolu bir kelime sarf ettiğinin farkında mısın?
- Haydi çocuklar gidelim. Parayı aldım. - Ne oldu? Ne oldu?
Michael, o acımasız kelimeyi söylediğin için hemen özür dilemelisin.
- Özür dilerim! - İçten söylemelisin.
Anne, içten söylüyorum. Irkçı değilim. Özür dilerim.
Kazara söylemiştir, Bayan B. Cidden söylememiştir.
Gitsek iyi olur yoksa buradan paçamı sıyıramayacağım.
Cezalısın. Duruşman hariç. Haydi!
- Özür dilerim! - Sen ne yaptığını sanıyorsun serseri?
Beni bekleyin.
Tanrım! Ne kadar çok bira içmiş.
Dostum, bak şu tarafta. Görüyor musun?
- O ne ki? - O bir kartal.
- İşte paran. - Umarım birazını saklamışsınızdır.
Üniversite ve masraflara yetecek kadar sakladım.
Evet, fırlama, üniversiteye mi yoksa hapise mi gideceğini öğrenmek üzeresin.
Nasıl hissediyorsun? - Açıkçası...
...biraz endişeliyim. - Umarım üniversiteye gider.
Çünkü, hapiste endişeliyim kelimesini kullandığında...
...millet öyle bir etrafını sarıverir ki şaşarsın.
Niye gülüyorsun? Sende onunlasın.
Pekala. Kimse hapse girmeyecek.
Michael bildiğim kadarıyla üniversiteli piliçler çok masraflıdır.
İlk sömestrin benden.
Teşekkür ederiz.
Bununla kitaplarını alırız. Pilice ihtiyacı olursa bedavasını bulmak zorunda olacak.
- İçkilerinizde geldi. - Teşekkür ederim, tatlım.
Kocanın seni terk ettiğini duydum, çok üzüldüm.
Bazen depresyonla başa çıkmanın en güzel yolu içmektir.
Ben depresyonumla bildiğim yolla başa çıkıyorum.
Şerefe kadeh kaldırmak istiyorum. Amerika'nın yapıtaşı olan aileye.
Kaptanın dediği gibi aşk bizi bir arada tutacak.
Hemen başlayalım olur mu? Davalı Lake iddianameye cevabınız?
Sayın yargıç, adi hırsızlık suçlarını kabul ediyoruz.
Yargıç, savcılık 250 dolar ceza ve 12 ay gözetim talep ediyor.
Harika. Kayıtlara davalının adi hırsızlığı kabul ettiği geçirilsin ve...
...250 dolar ceza. 12 ayda gözetim. - Ama bu adalet değil!
- Ve asla, asla barış olmayacak! - Kapa çeneni!
Çocuklar çıkalım buradan.
- Bu kadar mı? - Evet, öyle evlat.
Artık özgürüz, dostum. Bizi kurtardın büyükbaba! Hiç hapis yatmayacağız.
Ron...
Sicillerine şartlı tahliye diye işlendi.
Suç işleyip şartlı tahliyeyi ihlal ederlerse hapse girecekler.
Ne olmuş ki? Şartlı tahliyeyi ihlal etmeyeceklerdir.
- Durun biraz. Sicilime mi işlendi? - Evlat, bu mağaza hırsızlığı...
...hiç kimse mağaza hırsızlığı gibi basit suçları umursamaz.
Birazdan da duruşma ne kadar kısaydı diye söyleneceksiniz.
Bana iyi para ödediniz, bende işimi yaptım.
Bence aslında "Teşekkür ederim, Ron Lake" demeye çalışıyorsunuz.
Teşekkür ederim, büyükbaba Ron.
Oğlum üniversiteye gidemezse, seni bulurum.
38 numara, acılı burgerin geliyor.
Daha fazla kaşar gerekiyor!
Peki, niye kaşarın bitmesini bekliyorsun? Gidip bir kalıp daha al o zaman.
Sana söylemiştim, o şeylere dokunmam.
Lanet olsun! Patrona soğutucuya bakacağımı söyle.
Serseri!
Hey, şu lanet tıngırtıyı dinlemeyelim. Güzel bir şeyler dinleyelim!
Lanet olsun! Adam gibi deterjan koysana, Ricky. Lanet olsun!
Saygısızlık yap da sana bir güzel gününü göstereyim.
Kaşarlar.
Bir şey mi arıyorsun?
Tanrım! Sandy, Mr. Snak'in bodrumunda ne işin var?
Gizli yerleri severim.
Seni görmek istedim.
Ah Tanrım! Bebeğim, bende.
- Bütün bunlardan sıkılmıyor musun? - Seni öpmeye bayılıyorum.
Hayır, yani burada çalışmaktan. Yani, neden hırsızlığı bıraktın?
- Ron'un parasını bulduk. - Peki ya biz?
- Biz mi? - Linda Bronco'ya aşık mısın?
- Hayır, sadece arkadaşız. - Yatak arkadaşı.
- Bir gece bardaydım ve... - Brian, önemli değil. Konumuz bu değil.
Ron'dan bıkıp usandım ve seninle olmak istiyorum. Birlikte olmamızı istiyorum.
Cebimizi doldurup, kaçıp bir aile kurmak istiyorum.
Aile mi?
Evet.
Bak...
- Ne? - Belli olmuyor mu?
Hamileyim.
4 aylık ve belli bile olmuyor.
Haydi, büyük bir iş yapalım. Mr. Snak'i soyup kaçalım.
Büyük iş mi? Sandy, böyle konuşmana izin veremem.
- Eğer... - Eğer ne?
Lanet olsun, eğer karım olacaksan böyle aile kurulmaz.
Brian, eğer baba olacaksan oğlun için her şeyi yapmayı göze almalısın.
- Aile en önemli şeydir. - Brian, zayıf olmadığını biliyordum.
Evet, işte mektup.
- Ee? - "Üzülerek bildiririz ki..."
Lanet olsun. Ben içeri giriyorum.
- "Ahlaki düşkünlük suçları" bunun anlamı ne? - Anlamı şu:
...ben bir suçluyum ve Güney Illinois Üniversitesi suçluları kabul etmiyor.
Lennie...
...Kamyon şoförü okulunun başvuru formunu ver.
Sonbaharda gideceğim yer orası.
Kamyon okuluna gitmiyorsun, üniversiteye gideceksin.
Bayan B.
Biliyor musunuz, tanıma zevkine eriştiğim en iyi anne sizsiniz.
Çok tatlısın, Lennie.
Ayrıca bu güne kadar tanıdığım en esprili kadın da sizsiniz.
Lennie, Lennie. Bir kadına iltifat edeceksen bunu içten yap, hesaplayarak değil.
Affedersiniz.
O zaman ben gideyim. 3 aydır eve gitmedim. Taşınmadıklarından emin olayım bari.
Hey Bayan B, biliyor musunuz...
...SIU gibi devlet okullarını düşünüyordum da bunca kuralla onlara girmek gerçekten zor.
Ama diğer okullar, mesela Chicago Üniversitesi gibi...
...onlara girmek 5 kat daha kolay. Her neyse, yarın görüşürüz, Bayan B.
Sabah görüşürüz.
- Önceden aramalıydım. - Evet, aramalıydın.
Linda, ben seninle ilişkimiz hakkında konuşmak istiyordum.
- Aslında sorun sen değilsin. Ama... - Benden ayrılıyor musun?
Evet, Linda, korkarım öyle.
- Ayrılamazsın. - Niye peki?
Çıkmıyoruz ki. Bir kez yattık. Açıkçası o kadar da iyi değildin.
Pekala. Yani, dost mu olmak istiyorsun?
Hayır.
Pekala.
Brian...
...tekrar hırsızlık yapmayı düşünüyorum.
Tanrım! Linda.
Benden öyle. Bende aynı şeyi düşünüyorum.
Bak, hayatım boyunca hiçbir şeyi hiç bu kadar çok istememiştim.
Dinle, Linda paranın bankaya yatırılmadığı bir yerde çalışıyorum.
Mr. Snak nakiti kendi yerinde tutar.
- Bir defada 40.000 dolar kaldırabilir miyiz? - Hayır, kaldıramayız. Ama maçtan sonra...
...çok kolay.
Linda, yapalım şunu.
Evet, şimdi herkes planı biliyor. İsim kullanmayın, sadece sayılar.
Mike 1 numara, Lennie 2, Brian 3 ve ben 4 numarayım.
- Kasayı patlatmak için bunu kullanabiliriz. - Oyun hamuru mu?
Hayır, yaptığım şey şu, üç patlayıcının içeriğini buna karıştırdım.
Yani tek yapmamız gereken bunu kasaya yapıştırıp, fitili yerleştirmek ve yakmak...
...ve sonra da boom sesini duymak. - Çok zekice Lennie, iyi iş...
...ama kasayı Brian'ın halletmesini istiyorum.
Ama patlayıcılardan ben sorumluyum sanıyordum. Ver şunu geri!
Lennie, koruyucum olarak önde benimle kalmanı istiyorum.
Güzel plan, Bayan B.
- Hey, üniversiteye giremedin mi, Mike? - Dalganı geç.
Mike, Chicago Üniversitesi'ne kaydolacak ve sonbaharda psikoloji okumaya başlayacak.
Bunların hiçbirini yapmayacağım.
Bunların hepsini yapacaksın!
Bu soygunları şoför okuluna git diye yapmıyorum herhalde!
- Alınma Lennie, iyi bir meslek ama... - Alınmadım.
Eğer sahip olduğum lanet olası aile sadece işlevsiz değil aynı zamanda...
...suçlu da olursa nasıl bir aile danışmanı olabilirim?
Hey, Mike, Tanrı'nın soyadı Lanet değil, öyle değil mi, Bayan B?
Demek hayallerinden vazgeçtin, öyle mi?
Soygun planı çalışman gerekirken oyun oynamayı bırak!
- Anne, bana vurduğuna inanamıyorum. - Dediğini yapsana, budala.
- Sen neden kendini becermiyorsun, Ross. - Lennie!
- Anne! - Ne?
Özür dilerim. Tanrım beni koru. Tanrım!
- Lennie! O şeyle nişan almayı bırak! - Ama bu sadece plastik.
Birinin gözünü çıkarabilir.
Pekala, bir numara çevirmeye kalkanı yakarım. Hepinize söylüyorum aşağılık herifler!
2 numara, ağzımızı bozmama konusunda ne konuşmuştuk?
Evet, ahbap, biraz kaliteli ol. Burada kızlar çalışıyor.
Ben kasaya bakayım.
Pekala, 1 numara ve 4 numaradan özür dilerim.
Affedersin, Suzy ve Suzi, bir iyilik yapıp burgerleri bir torbaya koyar mısınız, lütfen?
Hemen bayan.
4 numara, bu yolluk mu? Eğer öyleyse, elmalı turta ve kıvırcık patates istiyorum.
Başka bir şey ister misin 1 numara?
Evet...
...ben tavuk kroket ve bir milkshake alayım.
Suzi, shake verme. Arabada midesini bulandırıyor.
- Onu alacağım, sağ ol Suzi. - Ona Sprite verebilir misin, lütfen?
- Sadece mellowyellow var, bayan. - O da olur.
Anne! Keşke bunu yapmasaydın.
Hey 1 numara, 4 numara ile o ses tonuyla konuştuğunu görmeyeyim.
- 2 numara kavga mı etmek istiyorsun? - Ne yapıyorsun sen?
Soygunlarda kavga yok!
Ama o başlattı.
Ona kızma. Annelik yapmaya çalışıyor. Nasıldır bilirim.
- Bebeğin adı ne? - Julia.
Al şunu. Bu Julia için.
Arkada seni görebiliyorum.
Kızlar, bir iyilik daha yapar mısınız? Kayak maskeli uzun çocuğu biliyorsunuz...
3 numara.
...ona hemen gitmemizi söyler misiniz, lütfen? Çok teşekkür ederim.
- Brian? - Brian ne?
Hemen kaçın oradan.
Allah kahretsin!
- Kasanın lanet şifresi ne? - Lanet olası müdür yardımcısı sensin...
...sen bilmiyorsan bize söylerler mi? - Benimle böyle konuşma!
- Tamam, tamam. Belki tahmin edebiliriz. - Şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey bu!
- Bir kasanın şifresi nasıl tahmin edilir? - Aptalca değil. Kitapta okumuştum.
Bay Labussi'nin şifre olarak neyi seçmesi doğaldır?
- Hakkında ne biliyorsun? - Yahudilerden nefret eder...
...ve Hank Williams sever. - Hank Williams'ın doğum günü ne?
- Haydi Suzy, haydi! - Tamam.
- 17 Eylül 1923. - Teşekkür ederim.
- 9... 17... - 3 numara?
Olmuyor.
Yılbaşında mı ölmüştü?
- 1953. - Teşekkür ederim.
3 numara kaldır kıçını artık!
- Aman Tanrım! - Lanet olsun! Şu paralara bakın.
Gördüklerinizi birine söylerseniz...
...şartlı tahliye memuruna hala uyuşturucu kullandığını söylerim.
Ağrılarım vardı.
Öyle mi? Kime inanırlar peki? Bana mı sana mı? Babam bir şerif!
Şimdi ön tarafa gidin!
Harika.
Bekle bizi geliyoruz.
5 bana 1 onlara.
3 bana 1 onlara.
3 numara!
3 numara?
- Hey, Ross. Burada ne yapıyorsun sen? - Ben... ben kustum da.
- Balık bayatmış. - Yağların içine mi?
- Evet. - Haydi, gitmemiz gerek!
- Tamam. - Haydi!
Lanet olsun.
- Kasayı açtın mı? - Peki, plastik işine yaradı mı?
Harika!
- Ross? - Ne?
- Neler dönüyor? - Ne?
1 numara, ona 3 numara de. 2 numara konuşmana dikkat et...
...acele edin, gitmeliyiz. - Ben bir şey demedim ki.
- Anne. Anne, iyi misin? - İyiyim, tatlım. Buradan çıkalım.
Lanet olsun!
Aman Tanrım! Tanrım!
Affedersin.
- Haydi, haydi. - Ben sürerim. Linda'yı arkaya oturtun.
- Torbada niye sadece birkaç bin dolar var? - Bilmiyorum. Belki de işler kesattır.
Bu üniversite parasına yetmez. Ofiste neden o kadar uzun süre kaldın?
- Suzilerden biri bana asıldı da... - Y'li Suzy mi yoksa i'li Suzi mi?
Y'li.
Yapma Mike, arabaya bin. Şimdi!
Brian, arkaya otur! Lennie, sende!
- Vites, kalkış, fren. Ne yapacağız şimdi? - Freni bırak, gaza bas.
Tamam.
- Mike, aynalarını kontrol etmedin! - Lanet olsun!
Çok iyi.
- Şef Gordon gibisin, dostum. - Kapa çeneni.
- Lennie, o çocuğu fena yaktın. - İlk başta ninja yıldızını o fırlattı.
Kimin başlattığı umurumda bile değil, yaptığın yanlıştı.
Yüzünde ve boynunda 2. derecede yanıklarla eve geldiğinde anne ve babası ne hissedecek?
- Kenworthy'ler mi? Bilmem. - Bu doğru. Bilmiyorsun.
Biraz orada oturup yaptıklarını düşünmeni istiyorum.
- Evet, Ross da arkadan saatlerce çıkamadı. - Konumuz, Brian Ross değil!
Konumuz Lennard Lake!
Affedersin, Mike.
Sandy, başardım. Para yağ tankında.
Mr. Snak'in arka tarafındaki tankta. Bir hafta içinde kaçmış oluruz.
Kapatmalıyım. Hoşça kal!
- Merhaba. - Lennard, fırlama.
- Tam da görmek istediğim çocuklar. - Bahçe muhteşem görünüyor, büyükbaba.
Büyükbaba Ron'un erkekler gününe hoş geldiniz. Geçin, oturun çocuklar.
Al bakalım, ister misin?
- Aspirin mi? - Evet, destek için. Kalbe iyi geliyor.
Çocuklar, erkek tavuk karşıdan karşıya geçerken neden komik yürüyormuş?
Nedenmiş?
Çünkü, az önce aşık erkek tavuklar toplantısından çıkmış da ondan.
- Bunları nereden buluyorsun, büyükbaba? - Bu bir kabiliyet mankafa, espri kabiliyeti.
Bedeli ağır gibi.
Biliyor musunuz, bu sabah gazetede ilginç bir hikaye okudum.
Birinci sayfa haberi katlı yerin altında.
Habere göre, kayak maskesi takan gizemli 4 kişi yakınlardaki Mr. Snak'ten...
...tam 200.000 dolar çalmışlar. - 200.000 dolar mı?
İyi de büyükbaba, bu kadar para yoktu ki orada.
Yani, kasalardan çıkan 3 ya da 4 bin dolardı.
Evet, Ross kasada sadece 2.000 dolar kadar buldu.
- Birinizde hesap makinesi var mı acaba? - Hayır, hayır. Aklımdan hesaplayabilirim.
Hayır, hayır. Ben sadece Federal Hapishanede sizin kaç kere...
...tecavüze uğrayacağınızı hesaplamak istemiştim!
Çaldığınız para ya da sizden çalınan para büyük bir soygun!
- İşlediğiniz suçtan başım derde girebilir! - Dur bir dakika. Ama sen avukatımızsın.
- Mahkeme sona erdi, mankafalar! - Ama sen büyük babamsın.
Bunun için seni tutuklayamazlar, öyle değil mi?
Çocuklar siz hiç bir kadına aşık oldunuz mu?
- Evet. - Evet.
Pamela Anderson'dan başkasına.
- Hayır. - Kim?
Aşık olduğunuz kişinin bir başkasıyla yatıyor olmasının...
...nasıl bir duygu olduğunu bilmek ister misiniz?
Bu tıpkı midenizden başlayarak sadece işemek ve size gülmek için...
...duran bir farenin bütün organlarınızı kemirerek dolaşması gibi bir şeydir.
Ve o fare kalbinize de girer, bazen yıllarca orada çöreklenip kalır...
...bazen de sonsuza kadar.
Güzel bir kıç dünyadaki en tehlikeli şeydir.
Bir tane bulursanız çocuklar, bana bir iyilik yapın ve hemen kaçın.
Paranın tamamını bulacağız ve onu yarı yarıya bölüştüreceğiz.
Yarısı senin mankafa ve yarısı da senin fırlama.
Peki ya Ross?
Konuyu açmana doğrusu sevindim. Brian Ross'un ölmesi gerekiyor.
Brian Ross'u öldürmemizi mi istiyorsun? Şartlı tahliyeyi ihlal etmiş olmaz mıyız?
Bay Lake, bir polisin oğlunun öldürülmesinden bahsediyorsunuz.
Frankeinstein'in oğlu bile olsa umurumda değil!
Annen kızgın hücre arkadaşlarının süpürge saplı tecavüzüne uğrasın mı istiyorsun?
Annenle senin bir hayaliniz var. Üniversiteye gitme hayali...
...aile danışmanı olman.
Lennard'ın da bir hayali var. Güzel bir araba alıp, er geç biriyle yatmak.
Virgin Adaları, St. Croix'da bir yerim var.
Benim hayalim şu gece savaşçısı gözümün önünde olacak şekilde orada emekli olmak.
Bir Frankeinstein'in oğlunun emekliliğimi mahvetmesine izin vermeyeceğim.
Siz çocuklar bu işi benim için yapın.
Hepimiz hayallerimize kavuşalım.
- Vay canına! 1978 Chevrolet Monte Carlo. - Kaputun altında 350'lik var.
Krom sübap kapağı ve de özel yapım direksiyon.
Ayrıca özel hava filtresi, B&M vites kutusu ve FR-405'i var, dostum.
Arada bir Sandy kullanıyor. Ama genç kadın arabası değil tabi.
Bu genç adam arabası.
- Bu ne için? - Tescil için.
- Tescil mi dedin? - Yanlış mı söyledim?
Belli değil mi?
Beyler, bu işi benim için yaparsanız, bu sizindir.
Bu arabayla iş tutamazsanız, bu eyaletin en büyük toplarısınız demektir.
Pekala ne yapacağız?
Lanet olası kamyonculuk sınavına çalışacağız.
Ama Mr. Snak'in parasını geri almak zorundayız.
Lanet olsun! Anneni kandırdı. Hergelenin birinin en iyi arkadaşımın...
...okul parasını büyük annemi becermek için kullanmasına seyirci kalmayacağım!
Tamam. Brian Ross'u öldürmeyebiliriz.
Ya paranın yerini söyletmek için korkutursak ne olur?
Peki, dinle. Ron onun ölmesini istedi ama kafasını getirin demedi, değil mi?
Tabancalarla Brian'ın evine gideriz...
...ve ona şehri terk edip, geri gelmemesini söyleriz.
Giysilerini nehre atarız ve karavanını da yakarız.
Böylece polis yangında öldüğünü ya da boğulduğunu sanar.
Veya her ikisi.
Ne konuşuyorsunuz?
- Hiçbir şey. - Hiçbir şey.
Minyatür golfe ne dersiniz?
- Hayır, işimiz var. - Filmini izlemiştik zaten.
- Uslu durun. - Tamam, Bayan B.
Peki, anne.
Ee?
- Ne? Telefonda. - Sence kiminle konuşuyordur?
Muhtemelen şapşal polis arkadaşlarından biriyle konuşuyordur. Diyordur ki...
...öyle hergeleyim ki sadece işyerimi soymakla kalmayıp...
...soygunda bana yardım eden iki geri zekalıyı da soydum. Belki de...
...belki de poker arkadaşıdır. Diyordur ki; 100'ün...
...100'ün üzerinde sıradışı cinsel birlikteliğim oldu.
Dünyanın en güzel kadınlarından biri olan Linda Bronco ile aletim çok...
...hastalıklı olduğun için Mars'ın yüzeyine benzemesine rağmen yine de beni içine aldı.
Tamam!
Lennie, lanet olsun. Anladım... Tanrım...
Üzgünüm.
Hey Mike...
...sekizinci sınıfı hatırlıyor musun?
Dodge Ball'un 5. devresi. Üst sınıftan bir çocuk...
...sınıfımıza girmiş ve sana fena halde vurmuştu. Kafanın tam arkasına.
Bütün gün her şeyi çift görmüştün. Kim olduğunu hatırlıyor musun?
Mike?
Bak her şeyi bir yana bırakmalısın. Dodge Ball'un 5. devresi için. Haydi!
Parayı nereye koydum dedin?
Yok canım.
Çok zekice.
Öyle mi?
Burada ne halt ediyorsunuz?
Ross, sen bizi ve ailemizi kandırdın, tamam mı? O yüzden...
...hemen paranın yerini söylemezsen, seni ölene kadar öldüreceğiz.
Bırak da ben konuşayım.
Ross, yaptığın şey çok yanlıştı, tamam mı?
Büyük biriyle yatman, bana senin annen tarafından terk edildiğin zamanki hissiyata...
...hala sahip olduğunu gösterdi. Bu terk ediliş ileride homoseksüellikle sonuçlanabilir.
Bekle.
Ayrıca bu parayı çalmaksa, belki de senin eşcinsel olduğun gerçeğinin...
...bir şekilde dışavurumu olabilir. Parayı bize ver çünkü, çok daha iyi hissedeceksin.
Benimle oyun mu oynayacaktınız?
Al bakalım!
Vuruldum.
Hey, Brian! Brian!
O da neydi? Ne oldu?
- Sandy. Beni vurdu. İmdat! - Kim vurdu? Neler oluyor?
SUNRISE POLİS İSTASYONU - GECE 03:10
LOAD MASTERS KAMYONCULUK AKADEMİSİ MEZUNİYET SEREMONİSİ - SABAH 11:10
- bir şey bulunursa lütfen haber verin. - Peki, gidelim.
- Teşekkür ederiz, bayan. - Teşekkür ederiz, bayan.
Telefon sana.
Alo?
Merhaba. Julian Gordon Lisesi'nde ponpon kızken demişlerdi ki;...
"Tıpkı Linda Nelson gibi birini arıyoruz. Gelmiş geçmiş en iyi adaydı."
Şişko poponun fotoğraflarını okulda lanet olası her gün gördüm. Buna layık değildin.
Şimdi erkek arkadaşımın peşindesin ve o hastanede.
Ama bunu ödeyeceksin.
Hapiste bir müşteriyi ziyaret ediyordum. Jacksonville Eyalet Hapishanesi'ndeyken...
...vurulan bu mankafa yüzünden ben nasıl sorumlu tutulabilirim?
Güzel kokuyor.
Şuraya götür.
Bir silahının daha olduğunu öğrenirsem...
...daha önce de bir suçtan ceza aldığın için bu pek iyi olmaz, öyle değil mi?
Tamamdır, pizzalarım gelmiş.
- Seninki neyli evlat? - Bilmiyorum.
- Söylesene, çocukların ki neyli? - Bilmiyorum, herhalde sucuklu.
Kyle, sana etli bir şey yemem demiştim!
Lanet olası pizzaları al buradan. Bir soruşturma yürütüyoruz. Lanet olsun!
Evet, bunlar çocukların...
Şimdi bakın Bay Lake, gerçekleri açığa çıkarmaya çalışıyoruz.
Gerçekleri mi? 9,5 yıldır avukatım, hayatımda hiç bu kadar çok aptalca...
...sorunun tekrar ve tekrar sorulduğunu görmemiştim doğrusu.
Özellikle de aynı aptal cevapları alırken.
Bakın size ne diyeceğim...
Sorular hep aynı ama senin cevapların hep değişiyor.
Teybi dinlemek ister misiniz?
Çok teşekkür ederim.
Bakın, bütün gece evdeydim, tamam mı? O yüzden...
...isterseniz aileme sorabilirsiniz, size söylerler.
Nerede olduğunla ilgili ailenle defalarca konuştuk...
...ve dördüncüsünde adını hatırladılar.
Avukatım olmadan konuşmayacağım.
Sanırım avukatımı istiyorum.
Bakın, bütün gün bir şey yemedim ve çok açım.
Pizza gerçekten iyiymiş. İkram ederdik ama avukatını beklemek istiyorsan.
Avukatın olmadan yemek kabalık olur, değil mi?
Çok iyiymiş.
Oradaydık.
Pardon, ne dedin evlat?
- Oradaydık. - İşte bu kadar.
Konuşursan ölürsün. - Düşündüğümden kolay oldu.
Aç değilim.
Yargıç, bu hergeleyi istiyorum ve umarım yanımda olursunuz.
- Hangi hergele, Lake mi? - Çocukları korkuttu ve susturdu.
Hapise girerlerse onlara boğazlarının kesileceğini söylemiş.
Ne yapmamı istiyorsun? Ben Kaptan Amerika değilim.
Seninle bu sohbeti de yapmamam gerekir.
Ayağa kalkın! Ön duruşma başlamıştır.
Saygıdeğer Yargıç William J. Pike başkanlığında. Lütfen sessiz olun.
O şapkayı çıkartın.
Oturun!
Baylar, size 12 aylık şartlı tahliye vermiştim.
O karavanda ne oldu bilmiyorum, ama bu çocuğu vurdunuz. Biriniz tetiği çekti.
Aleyhinizdeki suçlamalara göre ikinizde ciddi bir hapis cezası ile karşı karşıyasınız.
- Büyükbaban ile ilişkini anlıyorum. - İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç!
Ben bu genç adamı aylardır görmedim. Aslında bütün ailemizin yabancısı.
Lake! Bu bir duruşma değil, seni ahmak! Ön duruşma!
Mahkeme salonumu terk et!
Kefalet kişi başı 25.000 dolardır.
Bayan Bronco, çocuklara göz kulak olmanızı istemiştim, oldunuz mu?
Evet, efendim. Oldum.
Bakın, burası küçük bir kasabadır. İnsanlar konuşur, dinlemeyi severim.
Duyduğuma göre şu an işsizmişsiniz.
Huzurevindeki yeni yönetim beni tekrar işe alıyor, efendim.
Yine de işsizliğin size iyi gelmediğini duydum.
Mutfak masrafınız katlanmış. Bar borcunuzu okul parasıyla ödemişsiniz.
Kefilinizin hizmetlerinden faydalanıyormuşsunuz.
Şimdi, bütün bunları takip ettim. Yorum yapmak benim işim değil ama yapacağım.
Sizce neden Şerifin gözü çocukların üzerinde acaba?
Savcının da gözü avukatınızın üzerinde. bir şey kimsenin dikkatini çekmedi.
Sizin eşkaliniz, bir burger restoranı soygununa karışan bayanla tıpatıp aynı.
Linda Nelson Bronco. Gözüm üzerinde olacak.
- Senden hiç söz etmedim, anne. - Bende Bayan B.
Bunu biliyorum. Teşekkür ederim.
Brian'ı öldürmek için neden Ron Lake'den para aldığınızı söyler misiniz?
Anne, sadece korkutmak istemiştik.
Onu korkuttuğunuz ortada.
Beni de korkuttunuz. İkinize bakıyorum ve korkuyorum.
- Oğlumu geri istiyorum. - Ne?
Oğlumu geri istiyorum! En iyi arkadaşını da!
Yaşınıza yaraşır davranın. Normal bir anne olmak istiyorum!
Sizi de alıp gezip dolaşmak istiyorum!
İçinde olduğumuz şu pisliğe bakın!
- Anne... - Haydi, buradan gidelim.
Merhaba Ron. Oğlumla torunun bir anlaşma yaptığınızı söyledi.
- Hayır, anlaşma değildi. - Sana bir iş yaptılar ve...
...para almalıydılar ama alamadılar. - İşi mahvettiler.
Sana borcunu ödeme şansı vereceğiz.
Arabanı ve Mr. Snak parasını alarak sana mantıklı bir kanıt da vermiş olacağız.
- Seni soymuşuz süsü vereceğiz, büyükbaba. - Zaten soyuyorsunuz, mankafa.
- Ron, para nerede? - Parayı eski erkek arkadaşın çaldı.
Evet, eski erkek arkadaşım. Aklı bir yerindedir.
Nerede olduğunu biliyorum ve büyük olmadığını da biliyorum, o yüzden sorum şu:
Karın oğlumun üniversite parasını nereye koydu?
Sanırım karavanın içine sakladı ve o silahı başka yere çevirirsen gider...
...bulmana yardım ederim. - Gerek yok. Karavanı alıp, götürürüz.
Hey Bayan B?
Bu tür suç için arkamızda bir tür imza bırakmaya ne dersiniz?
- Polis bizim yaptığımızı anlasın diye. - Aklında ne var peki?
Kalan patlayıcıları kullanıp bira kutulu bahçeyi uçururuz diye düşünmüştüm.
İyi olur, Lennie.
Vasiyetimden çıktın, Lennie.
Al bakalım. Kanı sulandırır, kalbe iyi gelir.
Canı cehenneme, pislik.
- Brian Ross'un odası? - Sandy?
- Beni buldun. Ne olmuş? - Sandy, bira bahçemi uçurdular.
- Ne olmuş? - Lanet olası hergeleler...
...arabayı çaldılar. Karavanımızı çaldılar.
Ne?
- Bira bahçemi uçurdular. - Hemen konuşmayı kes, ihtiyar.
- Bana karavanımı almadıklarını söyle. - Karavanımızı aldılar. Onları öldüreceğim.
Hayır, hiçbir şey yapmayacaksın. Çünkü bunu ben halledeceğim, budala hergele.
Söz veriyorum bunu ben halledeceğim ve bir Lake asla sözünden dönmez!
Düşün. Düşün. Düşün.
Düşün.
Hayatım, bana Linda ile kimleri soyduğunuzu söyle.
Küçük bir toplantı planlıyorum da.
- Sen bakar mısın? - Tamam, ben bakarım.
- Mr. Snak, ekmeklerimiz bütün gece açık. - Patronunu hemen telefona ver!
Affedersiniz. Bay Labussi!
Tamam, tamam, açtım.
- Evet? - Linda Bronco'nun oğlu ve Lennie...
... karavanımı çaldı, şehri terk ediyorlar. Silahını al ve beni 30. kavşağa götür.
Ne?
- Haydi, şişman çocuk! Dalga geçmiyorum! - Hemen geliyorum.
Hemen döneceğim.
Tamam, gidelim hemen.
- Ben Ken. - Bronco, tüymek üzere.
Silahı olduğu bildiğin herkesi topla ve yarım saat sonra 30. kavşakta ol.
- Haydi evlat. Savaşa gidiyoruz. - İşte bu!
- Bayan B, Lennie konuşuyor, tamam! - Lennie!
Bayan B, parayı ne yazık ki hiçbir yerde bulamadık, tamam.
Bulmayı umut edeceğiniz en son yere bakın.
- Öyle yaparız, tamam. - Son yer. Evet. En son yerde olacak tabi.
Lanet olsun.
- Yapma, o senin okul paran, Mike. - Dur biraz...
- Vay canına. - Şuna bir bak.
- Kapıda biri var. - Saatte 60 mille gidiyoruz.
Açsanıza!
- Merhaba. - Merhaba, Suzi bebeğim. Ne haber?
- Merhaba kızlar. Ne istiyorsunuz? - Lennie...
Burada bira var. Rahat yastıklar var.
Sizi öldürmek istiyorlar!
Hiç merak etme. Onlar bizi bulamaz.
Hayır. Olamaz!
Aman Tanrım!
- Parayı al, Mike. - Tamam.
- Ne? - Hey o da ne?
Arabaya binin.
Büyükanne?
Haydi, haydi. Çabuk.
- O engeli asla geçemeyiz. - Benim de geçilmeye niyetim yok.
- Anne! Ne yapıyorsun?
Gidin buradan! Arabaya atlayın ve gidin. Kuzeye gidin.
- Seni bırakamam. - Bırakacaksın.
- Bebeğinin yanında uyuşturucu aldın mı? - Tabiî ki hayır, Bayan B.
Doğru. İyi örnek olmalısın.
Gidin buradan!
Mike...
...ben kötü bir anneyim.
Üniversiteye git. İyi notlar al ve bana hapisteyken yaz.
- Anne! - Bayan B ya sizi öldürürlerse?
Bana bir şey olmaz. Polis yoldadır. Birazdan gelirler.
Şimdi arabaya binip, gidin! - Anne...
Dikkatli kullan!
Anne!
Haydi git. Haydi!
Çık şu arabadan! Sana çık dedim!
Haydi!
İn aşağı!
Kımıldamayın!
Herkes sakin olsun ve olduğunuz yerde kalın.
İçki isteyen var mı?
Kımıldamayın! Hepiniz silahlarınızı bırakın!
Arabaya yaslan.
MENARD EYALET HAPİSHANESİ ALTI AY SONRA
Bugün nasılsın, Jenny?
Merhaba, Linda.
Merhaba, Brian. Nasılsın?
- İyileştim. - Evet. Görebiliyorum.
Öyle değil. Yani, Tanrı'yı buldum.
Bence bu harika.
Sana bir şey vereceğim.
Mike ve Lenny seni bekliyorlar. Burada kalmalıyım. Yapacak işlerim var.
Ben artık bu hapishanenin dini başkanıyım.
- Bu neden beni şaşırtmadı acaba? - Kendine iyi bak, Linda.
Tanrı seni korusun.
Tanrı seni seviyor!
Yüce İsa ve melekler seni bir hayat boyu korur...
Sevgili anne, daha önce yazamadığım için üzgünüm ama yoldaydık.
İyi bir avukat kötü bir düşmandır.
Şerif Ross'un Ron Lake'i içeri atmak için gereken bilgiyi almasını sağladık.
Yasa dışı bütün ateşli silah hareketlerini tuttuğu yılan derisi makbuz defteri.
Ron Lake, kaçacağı zamanı bilen iyi bir içgüdüye sahipti.
Ama şansına Sunrise Polis Departmanı'da öyleydi.
Bay Lake, seyahat planınızda ufak bir değişiklik oldu.
- Haydi, ayağa kalkın. - Yürüyün.
- Valizinizi de getirin. Haydi! - Yürüyün, yürüyün.
Lennie yüzümüzde bazı değişiklikler yaptı. Ve sahte kimliklerle birlikte...
... Lennard Lake kolayca Ronald Lake oldu.
- Merhaba. St. Croix'a dört bilet. - Biri Ronald Lake. R ile.
Ron'un duruşmasına izleyicilerde katıldı. En dikkat çekeni ise...
Dünya Güreş şampiyonu, patlak gözlü Jim Bronco oldu.
Mahkumlar arasında güreş çok popüler ve Ron'un hapishanede icabına...
... bakıldığından emin olmak için babam ününden faydalandı.
Sandy Lake de mahkum edildi. Sandy'nin ciddi asabiyet sorunları mevcut.
Bu yüzden hapishane yetkilileri biraz dini danışmanlığın yardımı olacağını düşünüyor.
Bu bitti. Ve sonra, sonra Nuh peygamberin öyküsü var. Haftalarca gemideymişler...
Babam bir defasında, insanlar düşünceleri fakir olduğu için fakirlerdir demişti.
St. Croix ve plajdaki yerimizde düşünce şeklimizi değiştirdik.
Ebeveyn olmak da öyle. Suzi harika bir anne, benimde baba olmak çok hoşuma gidiyor.
Lennie de evlilik hayatına adım attı.
Virgin Adaları Üniversitesi Aile Danışmanlığı bölümünden mezun olmak üzereyim.
Ve şimdi senin nasıl bir ebeveyn olduğunu daha iyi anlıyorum.
Meslektaşlarım benimle aynı fikiri paylaşmayabilir...
... ama bir çocuğun isteyebileceği en iyi anne olduğuna inanıyorum.
Evine hoş geldin.